Carmen-Francesca Banciu

Schriftstellerin – Publizistin – Dozentin

„Ich komponiere und brauche die Musik aus mehreren Sprachen“

Carmen-Francesca Bancius Bücher erkunden Themen wie Identität, Heimat, Migration, Familienbeziehungen im Kommunismus, so wie die Erfahrungen von Menschen in einer zunehmend globalisierten Welt. Sie taucht tief in die Komplexität menschlicher Beziehungen ein und stellt dabei grundlegende Fragen nach Zugehörigkeit, Liebe, Verlust und Vergebung.

Ihre Werke bieten fesselnde Einblicke in die menschliche Erfahrung und regen die Leser dazu an, sich mit existenziellen Fragen auseinanderzusetzen. Mit ihrer tiefgründigen Schreibweise und ihrer poetischen Sprache bereichert sie die zeitgenössische Literaturlandschaft und hinterlässt einen bleibenden Eindruck bei ihren Lesern. Ihre Lesungen sind bekannt für ihre lebhafte und mitreißende Art, mit der sie ihre Geschichten zum Leben erweckt und das Publikum in ihren Bann zieht.

Carmen-Francesca Banciu hat zahlreiche Literaturstipendien und Preise gewonnen. Sie wird regelmäßig zu Lesungen, Workshops, Vorträgen und Literaturfestivals in Deutschland und im Ausland eingeladen. Einige ihrer Bücher wurden in mehreren Sprachen übersetzt.

„Ich schreibe, um das Leben zu verstehen, Ich grabe im Morast, um Schönes, Gutes und Wahren ans Licht zu holen.“

ILSEBILL SALZT NACH

Ein Briefroman
PalmArtPress

„Während ich in Wewelsfleth lebte, schrieb drängte sich Gras in mein Leben. Zwang mich, seine Werke zu lesen. Und ich entdeckte mit jeden Tag Ähnlichkeiten und Unterschiede. Und musste mich in Gedanken, und dann auch in meinem Schreiben ihm mitteilen.

Meine Ilsebill spricht und handelt im Präsens, auch wenn bei Grass der erste schönste Satz in der deutschen Literatur im Präteritum ist.

Meine Ilsebill ist eine Kunstfigur, die sich gerne mit der Autorin identifiziert, um mit Grass und über Grass zu sprechen, über Ähnlichkeiten und Unterschiede, über Themen die sie bewegen, Fragen, die sie sich stellt. Über Vergangenheit und Gegenwart nachzudenken.

Ilsebill bedeutet für mich gleichzeitig, eine weitere Entwicklung in meiner literarischen Arbeit, meines Schreibens, eine Erweiterung meiner Themen, eine Brücke zwischen alldem, was ich mitgebracht habe, und dem, was mir hier begegnet, was ich mir einverleibt habe., was ich integriert habe in meinem Leben und Schreiben. Es ist auch ein Zeichen der Ankunft in einer von mir gewählten Heimat. Oder besser gesagt, ein Zeichen der gegenseitigen Adoption.“

„…niemanden war bisher eingefallen, einen Roman über Günter Grass zu schreiben. Auf diese Idee kam erst Carmen-Francesca Banciu, eine aus Rumänien stammende Berliner Schriftstellerin, bekannt für ihre Wortneuschöpfungen und eigenwillige Interpunktion, als sie im Frühjahr des Corona-Jahres 2021 am ehemaligen Schreibtisch des 2015 gestorbenen Kollegen verbrachte. In einem als Briefroman deklarierten Buch mit dem charmanten Titel „Ilsebill salzt nach“ spricht sie Günter Grass auf über dreihundert Seiten freimütig als „Lieber Günter“ an, stellt Vermutungen über ihn und sein Leben an, fragt die Einheimischen nach ihm aus, erzählt ihm von sich und ihren irgendwie vergleichbaren Erfahrungen.“

- Ulrike Sárkány, Lesart

„… Letztendlich verbindet die Autorin mit Grass die Besessenheit für das Schreiben, was sie so eindringlich vermittelt und in räumlich gestalteter, poetischer Prosa umsetzt. Zudem hat die Autorin inhaltlich wie formalästhetisch ihr großes Thema in Hinblick auf „vergeben, verzeihen, versöhnen”, wie sie mehrmals schreibt, gefunden. Wie sie dieses Thema in unterschiedlichen Facetten und formalen wie gattungsmäßigen Variationen durchspielt, ist so eindrucksvoll, dass man dem Werk nur eine möglichst große Anzahl Leser*innen wünschen möchte.“

- Stefan Wolting, Literaturkritik

2018 Deutscher Buchpreis Nominierung!

Lebt wohl, Ihr genossen und Geliebten

„Atemlos und packend erzählt die deutsch-rumänische Schriftstellerin von einer schwierigen Vater-Tochter-Beziehung […] Das Buch ist jenseits der dramatischen Handlung ein witziger Roman: psychologisch realistisch und sprachlich subtil.“

– Stefana Sabin – NZZ Bücher am Sonntag

„Wenn ich aufwache, fängt in meinem Kopf dieses Rattern an, und das ist auf Deutsch. Wenn ich lange in England bin, dann passiert es auch auf Englisch. Ich bin stark von der Musikalität der mich umgebenden Sprache beeinflusst. Wenn ich schreibe, komponiere ich. Und wie in einem musikalischen Stück brauche ich unterschiedliche Geschwindigkeiten, Töne und Melodien. Das geht in einigen Sprachen besser als in anderen, aber die Grundmusik ist auf Deutsch. Ich komponiere und brauche die Musik aus mehreren Sprachen.“

Termine

Die nächsten Veranstaltungen mit Carmen-Francesca Banciu

30. Juli 2024 (Beginn: 19:30 Uhr) in der Evangelischen Akademie Frankfurt Lesung zum Thema Die zehn Gebote (Das fünfte Gebot: Du sollst nicht morden)
26. bis 29. Februar 2024, Festival „Don’t Look Back“ im Haus der Literatur Berlin.
9. Januar 2024, Birmingham (UK) International Literary Salon (online per ZOOM)
12. Dezember Lesung aus ILSEBILL SALZT NACH, 19 h, Inselgalerie Berlin, Petersburger Straße 76 A
26. November 2023, 11h, zum Tag des Krematoriums, Lesung aus ILSEBILL SALZT NACH , Krematorium Baumschulenweg
22. .November 2023, Lesung an der National and Kapodistrian University of Athens, Greece
13. Oktober Lesung Fleeing Father, Mother´s Day and Berlin is my Paris, DOR Birmingham (Online)
13. Oktober Lesung ILSEBILL Department for Modern Languages, Univ. of Birmingham Core I seminar with Nick Martin
10. Oktober, Workshop Übersetzug mit Studenten , University of Nottingham
10. Oktober, 17:30. Lesung ILSEBILL SAlZT NACH, FLEEING FATHER plus Besprechung der Übersetzerwerkstatt

Mehr über die Bücher

Anerkennung, Preise und Stipendien

2021
Alfred-Döblin-Stipendium der Akademie der Künste zu Berlin in Wewelsfleth (3 Monate)

2018
Nominierung für den DBP (Longlist) 2018 für den Roman Lebt wohl, Ihr Genossen und Geliebten!

2017
Zweiter Platz bei Play for Voices – Words without Borders Radio Drama Contest für It’s Cold and It’s Getting So Dark (Übersetzung: Elena Mancini)

2016-2018
Teilnahme an Culture and its Uses as Testimony. An international, AHRC-funded Research Network, University of Birmingham

2016-2017
Teilnahme an FRAGILE – Europäische Korrespondenzen, ein Projekt des Netzwerks der Literaturhäuser

2014-2015
Dorfschreiberin von Cata/Kaca/Katzendorf, multiethnisches Dorf in Siebenbürgen/Rumänien

2012
Masterclass Lehrstuhl für Germanistik, Universität Tscherepowetz, Russland

2010
DAAD Writer-in-Resindence, University of Bath, England

2009
Stipendiatin Villa Decius, Krakau

2007
GEDOK Förderpreis 2007

2005
Fellow des Center for European Studies Rutgers Univ.

2005
Stipedium ARTOMI Artists Collony , Ledig House, New York

2004
Aufenthalt in USA als „Craig-Kade Writer in Residence“ an der Rutgers University, New Jersey USA für das Herbst Semester

2002-2003
Arbeitsstipendium der Preußischen Seehandlung

2001
Aufenthaltsstipendium in der Villa Waldberta, Feldafing

1999
Stiftung Kulturfonds, Stipendium für einen Monat im Künstlerhaus Ahrenshoop

1999
Arbeitsstipendium für Berliner Autorinnen und Autoren

1998
Stiftung Preußische Seehandlung

1996
Arbeitsstipendium für Berliner Autorinnen und Autoren

1994-1995
Stipendium der Anna-Krueger Stiftung/Wissenschaftskolleg zu Berlin

1994
Arbeitsstipendium der Stiftung Kulturfonds Ahrenshoop (1 Monat)

1993
Arbeitsstipendium des Senats für Kulturelle Angelegenheiten Berlin

1993

Kulturaustauschstipendium des Berliner Senats in Amsterdam (1 Monat)

1992
Stiftung Preußische Seehandlung

1991
Stipendium des DAAD Artist-in-Residence-Programme 1991

1990
Salzburger Stipendium des Kulturministeriums, Österreich

1985
Internationaler Kurzgeschichtenpreis der Stadt Arnsberg

1985
Preis der Schüler und Studentenjury Arnsberg

1982
Literaturpreis der Zeitschrift Luceafärul, Bukarest